Название: Через Атлантику (Trans-Atlantic Transcript)

 Автор: Amand-r (http://www10.brinkster.com/amandr/)

 Перевод: Леди Рена

 Рейтинг: общий

 Персонажи: Дункан, Митос, Джо, Риччи

 Предупреждения: сонгфик, но самой песни нет

 

Через Атлантику (Trans-Atlantic Transcript)

Автор: Amand-r

Перевод: Леди Рена
------------------------------

JustAGuy101: Привет.

CullodenSucked: Ты откуда взялся?

JustAGuy101: Ты у меня в списке друзей, Мак.

CullodenSucked: Ага. Ладно. А что за список?

JustAGuy101: Это список в верхнем углу, который показывает, кто из твоих друзей в сети. Посмотри направо.

CullodenSucked: Oх, неважно. Я уже нашел.

CullodenSucked: Чем ты занимаешься? И почему не спишь так поздно?

JustAGuy101: Ты что, моя мама?

CullodenSucked: J

JustAGuy101: Ясно, мы можем вставлять смайлики, но не знаем, что такое список друзей.

CullodenSucked: J J J J

JustAGuy101: Ага, мы нашли shift+3. Отличная работа.

JustAGuy101: Неплохой ник, кстати.

CullodenSucked: Забавно. Ник возник в момент вдохновения (читай: опьянения). Его сделала для меня Аманда. Я бы его изменил, если бы мог.

JustAGuy101: *кивок*

CullodenSucked: И что это значит?

JustAGuy101: Сокращенно «я понимаю".

JustAGuy101: СВ. пиво.

CullodenSucked: СВ?
______________________________________________________
Автоответчик от JustAGuy101: Прямо сейчас я далеко от своего компьютера.

 Это связано с пивом.
______________________________________________________


CullodenSucked: Ясно. В смысле, *кивок*

CullodenSucked: Слушай, Джо говорил мне, что вы попали в какую-то историю, что-то связанное с  другими Бессмертными, Саскуотчем и банкой бобов.
______________________________________________________
Автоответчик от JustAGuy101: Прямо сейчас я далеко от своего компьютера.

Это связано с пивом.
______________________________________________________

CullodenSucked: И это будет выскакивать каждый раз, когда я буду тебе что-нибудь писать пока ты "далеко"?

CullodenSucked: Потому что это раздражает.
______________________________________________________
Автоответчик от JustAGuy101: Прямо сейчас я далеко от своего компьютера.

 Это связано с пивом.
______________________________________________________

JustAGuy101: вернулся

JustAGuy101: Джо тебе рассказал? Вот сволочь.

CullodenSucked: Я так понял, веселья было много. Также слышал, что ты приземлился на кучу конского навоза.

JustAGuy101: Я его убью.

JustAGuy101: Что ПРОИЗОШЛО, чтобы ты знал, так это ТВОЙ друг, НАБЛЮДАТЕЛЬ, не удосужился проинформировать меня о том, что причиной, по которой он едет в Прагу в первую очередь, стала необходимость замещения другого Наблюдателя, кто заразился коклюшем.

CullodenSucked: ЧТО? Я думал Джо - мой Наблюдатель.

JustAGuy101: В смысле, разве кто-нибудь теперь болеет коклюшем?

CullodenSucked: Митос.

JustAGuy101: Так что когда мы ПРИБЫЛИ туда, то он следит за Малкольмом Берном, знаменитым идиотом, я думаю ты знаком с его работами.

CullodenSucked: Художник? Я думал, он в тюрьме.

JustAGuy101: Нет, он сбежал из страны раньше, чем карбонарии обыскали студию и нашли трупы. В любом случае, он прятался от полиции в Польше.

JustAGuy101: Конечно, под словом "прятался", я имею ввиду, "свободно прогуливался, посещая новомодные вечеринки."

CullodenSucked: Понятно. И как много трупов они нашли? Я читал что-то о дюжине или вроде того.

JustAGuy101: Да, и трое из них были Бессмертными. В свете осознания того, что он в городе, ты можешь себе представить, что я захотел покинуть город как можно скорее.

CullodenSucked: Трусишка.

JustAGuy101: С радостью, если это сохраняет голову на плечах.

CullodenSucked: И что сделал Джо? И если Джо больше не мой Наблюдатель, то кто тогда?

JustAGuy101: Ты знаешь, что я ненавижу конфликты. К тому же, Берн функционально ненормальный человек. С трудом. "Эксцентричный" объясняет многое в наши дни.

CullodenSucked: Правда.

JustAGuy101: Oх, Джо остался, потому что должен был. Но он согласился, что возможно мне стоит уехать, так что я попытался достать билет на поезд оттуда.

JustAGuy101: Твой новый наблюдатель - временный. Прямо из Академии. Они назначают тебя им потому что тебя трудно потерять. Разве Джо тебе не говорил?

CullodenSucked: :/

JustAGuy101: Похоже, нет. Выгляни в окно. Скорее всего он по-прежнему на мосту. Они такие глупые, пока новички.

CullodenSucked: Парень в ветровке, что рыбачит с моста, привязав к палке леску?

JustAGuy101: Ха. Возможно.

JustAGuy101: Ой, мне пора.

CullodenSucked: Так по поводу Праги; как во все это вписывается Саскуотч?

Пользователь JustAGuy101 недоступен.


CullodenSucked: Митос говорит, что ты больше не мой Наблюдатель.

DeltaBluesMan: Ну и способ завязать беседу, Мак. По сути, нет.

CullodenSucked: И ты собирался мне об этом сказать?

DeltaBluesMan: Нет. А смысл? Я решил, что будет лучше, если ты не будешь знать. К тому же, ребята вроде как радуются тому, что ты их не засекаешь.

CullodenSucked: И как давно это происходит?

DeltaBluesMan: Да уже года два...

CullodenSucked: ЧТО?

DeltaBluesMan: Ох, ладно. Мне стоило тебе сказать. Они будут разочарованы, когда ты их заметишь. Это как игра.

CullodenSucked: :/
DeltaBluesMan: Извини, Мак.

DeltaBluesMan: Просто это было уже чересчур для меня, понимаешь? С артритом и новыми протезами...

CullodenSucked: *кивок*

DeltaBluesMan: Ты разговаривал с Митосом, да? Ему придется сегодня днем прийти в бар для развешивания гирлянд.

CullodenSucked: На самом деле? Это как-то связано со всей этой пражской историей?

DeltaBluesMan: В основном. Он рассказал тебе о бобах? Он кинул в меня через весь универмаг банкой бобов. Сволочь.

CullodenSucked: Что я пропустил? Все что я слышал, так это то, что Берн был в городе, и Митос отправился покупать билет на поезд.

DeltaBluesMan: Ха, тогда ты не знаешь о Саскуотче? В смысле, это было просто кульминацией всей поездки. Ну, или это, или когда Митос получил Излучение в навозе, я пока не уверен.

CullodenSucked: Излучение? Как это я пропустил все самое интересное? Мне нужно вернуться в Сеакувер?

DeltaBluesMan: Это было действительно самое дерьмовое Излучение из всех, что я видел.

DeltaBluesMan: Aхaaaхaхaaaхaхa, я себя просто убил.

CullodenSucked: Без сомнения, хотя не так сильно, как Митос, когда он узнает, что ты рассказываешь всем о его "опыте."

DeltaBluesMan: Митосу придется это проглотить, Maк. Бобы, помнишь?

CullodenSucked: *кивок* Так, Саскуотч? Это 'Саскуотч', в смысле 'снежный человек'?

DeltaBluesMan: Нет, хотя это было бы еще смешнее. Саскуотч – это лошадь, в чьем навозе оказался Митос. Забирающая все призы чистокровка, принадлежащая этому идиоту, Виконте де Фриену. Слышал о нем?

CullodenSucked: Вроде бы. Ему принадлежат огромные конюшни на окраине Праги. Разводит породу липиссанов.

DeltaBluesMan: Именно. Ну, Митос попытался купить билет на поезд из города, но железная дорога не позволила ему взять с собой в вагон меч. Что-то по поводу безопасности. И ты знаешь, что говорят о заостренных предметах в аэрокомпаниях.

CullodenSucked: Он, случайно, не решил взять лошадь? Я предполагаю, он на мгновение забыл об изобретении автомобиля.

DeltaBluesMan: Вполне возможно, но все же он ВЗЯЛ на прокат машину, у которой было очень неважное зажигание.

DeltaBluesMan: Конечно, я  узнал об этом из вторых рук, потому что я в своей машине следовал за Берном.

CullodenSucked: Само собой.

DeltaBluesMan: Машина сломалась на выезде из Праги, на шоссе. Митос позвонил мне на мобильный и упросил его подвезти.

CullodenSucked: Это было до или после случая с бобами?

DeltaBluesMan: Так что я забрал его, но только потому, что был неподалеку. Оказалось, что Берн следил за Митосом, и в общем, они встретились в конюшнях.

DeltaBluesMan: После.

CullodenSucked: Ох, нет. Там кто-нибудь был?

DeltaBluesMan: Несколько охранников, которых мне пришлось вырубить электрошоком. Битва была по-настоящему забавной.

DeltaBluesMan: В таком 'я надеюсь Митос победит о боже он может умереть' смысле.

CullodenSucked: Я знаю это чувство.

DeltaBluesMan: Итак, Митос выводит Саскуотч из стойла, собираясь пересечь холмы верхом, и в этот момент Берн наконец-то его находит в конюшнях. Митос использует лошадь как прикрытие, и стреляет Берну в грудь.

CullodenSucked: Бронежилет. Готов поспорить.

DeltaBluesMan: Представляешь, на нем был бронежилет.

DeltaBluesMan: Прекрати. Ты хочешь знать, что было дальше или нет?

CullodenSucked: Да.

DeltaBluesMan: Тогда ладно.

DeltaBluesMan: счас вернусь. Митос пришел.

CullodenSucked: Ладно.

CullodenSucked: Мне в некотором роде жалко, что я застрял здесь, в Париже. И этот парень на мосту должно быть самый неубедительный  и жалкий Наблюдатель из всех, что у меня были.
______________________________________________________
Автоответчик от DeltaBluesMan: Секс, наркотики и рок-н-ролл —
Секс, наркотики и рок-н-ролл, Америка.

______________________________________________________

CullodenSucked: Ах, да.


GoSpeedRacerGo: мак. сделай мне одолжение.

CullodenSucked: Что Откуда ты здесь? Я думал, ты в Вероне.

GoSpeedRacerGo: ага. Я в интееткафе

GoSpeedRacerGo: интернет :). упс

CullodenSucked: Что тебе надо?

GoSpeedRacerGo: мотоцикл сломался и мне нужно $1600 для ремонта.

GoSpeedRacerGo: стой...не долларов. евро.

CullodenSucked: Что ты натворил? И что случилось с твоими деньгами?

GoSpeedRacerGo: это длинная история. включает в себя бутылку соуса. и сумасшедшую крошку по имени селена.

CullodenSucked: Риччи!

GoSpeedRacerGo: послушай я бы не просил но я в отчаянии, мак.

CullodenSucked: Рядом есть почта?

GoSpeedRacerGo: ага.

CullodenSucked: Я вышлю тебе перевод, но и только. И буду ждать полное объяснение.

GoSpeedRacerGo: я был на пути в париж когда мой байк

GoSpeedRacerGo: сломался.

CullodenSucked: Ладно. Кстати, ты знал, что Джо больше не мой Наблюдатель?

GoSpeedRacerGo: ну да. А ты разве нет?

CullodenSucked: ...

GoSpeedRacerGo: мне нужно идти. здесь практически пятьдесят базиллионов баксов минута.

CullodenSucked: А как ты платишь?

GoSpeedRacerGo: аманда дала мне кредитку пару недель назад.

CullodenSucked: ЧТО?

GoSpeedRacerGo: мне пора. чао!

DeltaBluesMan: вернулся. Митос отказывался работать без пива.

CullodenSucked: Не верь ему. Это уловка.

DeltaBluesMan: Я налил ему «Шлиц» и сказал, что это «Карлсбург».

CullodenSucked: J

DeltaBluesMan: Кстати, извини, что я тебе не сказал о смене Наблюдателей.

CullodenSucked: Ничего страшного.

CullodenSucked: Правда.

CullodenSucked: Я имею ввиду, я знаю, что у тебя болят ноги, и меня не так уж сложно вести.

CullodenSucked: К тому же, я думаю ты заслуживаешь отдых. Оставаться на одном месте.

CullodenSucked: С баром.

CullodenSucked: Ладно, я бы хотел, чтобы ты мне сказал. Это было бы приятно. Благородно, даже.

CullodenSucked: Ты меня игнорируешь?

______________________________________________________
Автоответчик от DeltaBluesMan: Секс, наркотики и рок-н-ролл —
Секс, наркотики и рок-н-ролл, Америка.
______________________________________________________

 

CullodenSucked: Тогда ладно.

GoSpeedRacerGo: мак. я кое-что забыл.

GoSpeedRacerGo: как сказать 'я не могу быть отцом я стерилен' на французском?

CullodenSucked: Ты все еще здесь? О чем ты говоришь?

GoSpeedRacerGo: просто ответь.

CullodenSucked: C'est impossible que je suis le pere. Je suis stérile et fou.

GoSpeedRacerGo: спасибо. чао!

DeltaBluesMan: Митос ведет себя как идиот. Что-то о невозможности использования степлера для развешивания гирлянд.

CullodenSucked: Новогодних гирлянд? И ты ему позволяешь?

DeltaBluesMan: Если под "позволяешь" ты понимаешь "заставляешь под угрозой нанесения тяжких телесных," тогда да.

DeltaBluesMan: Бобы, Mac. Бобы в голову.

CullodenSucked: Я решил, что эта часть истории подождет, пока я не приеду.

DeltaBluesMan: Oх? Ты собираешься приехать на праздники?

CullodenSucked: Я собирался прилететь с Риччи, но он скорее всего задержится.

DeltaBluesMan: Было бы хорошо. Как в старые добрые времена.

DeltaBluesMan: Хотелось бы поменьше обезглавливаний и побольше эгнога*.

CullodenSucked: Полностью поддерживаю.

DeltaBluesMan: Я достану тебе нового Наблюдателя на Рождество. Это тебе поднимет настроение?

CullodenSucked: Я хочу моего старого Наблюдателя обратно.

DeltaBluesMan: Просто сердце разрывается. Все когда-нибудь кончается, Maк.

CullodenSucked: Извини. Почему-то в последнее время я не очень хорошо реагирую на перемены.

CullodenSucked: Так что ты хочешь?

CullodenSucked: На Рождество?

DeltaBluesMan: Секс, наркотики и рок-н-ролл. Секс, наркотики и рок-н-ролл. Секс, наркотики и рок-н-ролл.

CullodenSucked: Ясно.

DeltaBluesMan: умри умри умри умри прелюбодей 666 умри умри умри умри 666 666 666

CullodenSucked: Джо?

DeltaBluesMan: Я чертов бомж, кто любит одеваться в ажурные чулки и женские  стринги. Я люблю подавать мочу вместо пива и ставить себе клизмы. На самом деле, мне нужно поставить одну прямо сейчас . На САМОМ ДЕЛЕ, я думаю нужно поставить пять клизм, потому что мне нравится это чувство чистовыа;шлчт/.ьь';шь>,т

CullodenSucked: Джо?

CullodenSucked: С тобой все в порядке?

DeltaBluesMan: Послушай, мне нужно идти. НЕКОТОРЫЕ люди здесь  ведут себя как полные идиоты.

CullodenSucked: J Теперь я понял.

DeltaBluesMan: Когда ты собираешься? Тебя нужно встречать в аэропорту?

CullodenSucked: Я думаю подождать Риччи немного. Если все пойдет по плану, мы будем у вас двадцатого в 10:15 утра, ваше время.

DeltaBluesMan: Ох. Ночной перелет.

CullodenSucked: Правда, но оно того стоит. Так стоит мне привезти что-нибудь Митосу на Рождество?

DeltaBluesMan: Ты знаешь его: 'Когда я был ребенком, тогда не было Рождества! Было зимнее солнцестояние, и даже его мы не праздновали!'

CullodenSucked: Хa. 'Мы резали коз и носили их шкуры!'

DeltaBluesMan: 'И мы не ели пищу! Если ты был голоден, ты лизал древесную кору!'

CullodenSucked: 'И это занимало вечность!'

DeltaBluesMan: 'Но так было принято, и нам это нравилось!'

DeltaBluesMan: Хорошее было времечко.

DeltaBluesMan: Все еще нужно идти. Хорошо тебе отдохнуть.

CullodenSucked: Тебе тоже. Скоро увидимся, Джо.

FINIS

 

Саскуотч (Sasquatch) -  в мифологии индейцев США и Канады - большое, покрытое волосами человекоподобное существо, обитающее в диких местах. По сути, то же самое, что «снежный человек»

Эгног (eggnog) - яичный коктейль, яично-алкогольный напиток: вино, коньяк или ром со взбитыми желтками, сахаром и сливками. Подается холодным или горячим. Традиционный рождественский напиток американцев немецкого происхождения

------

Саммари: О том, как проводят предпраздничные дни наши любимые герои в формате ICQ-общения.

Поскольку разрешение на перевод пока не получен (автор не отзывается и в сети не появляется) помещаю с оглядкой и только здесь.

Надеюсь, этот оригинальный рассказ поможет создать праздничное настроение!

ladyrena@yandex.ru